1 00:01:55,833 --> 00:01:59,500 La prigione del MACA è un mondo con i propri codici e leggi. 2 00:01:59,750 --> 00:02:03,417 La prima legge è che il Dangôro, il maestro supremo, governa i prigionieri. 3 00:02:03,667 --> 00:02:05,208 Quando il Dangôro si ammala 4 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 e non può più governare, 5 00:02:07,208 --> 00:02:08,667 deve togliersi la vita. 6 00:03:15,708 --> 00:03:18,708 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA DELLA COSTA D'AVORIO 7 00:03:18,958 --> 00:03:20,667 IMPIANTO CORREZIONALE 8 00:03:36,667 --> 00:03:42,417 LA NOTTE DEI RE 9 00:03:59,042 --> 00:04:01,125 Il vecchio Nivaquine! Qual è la parola? 10 00:04:10,125 --> 00:04:13,125 Benvenuti a MACA, prigione a cinque stelle! 11 00:04:13,375 --> 00:04:15,125 Meglio guardarti il ​​culo! 12 00:04:21,000 --> 00:04:23,083 Vedremo cosa decideranno i nostri capi. 13 00:04:35,042 --> 00:04:36,875 Se continui a mancarmi di rispetto, ragazza, 14 00:04:37,542 --> 00:04:39,583 perderai la tua protezione. 15 00:04:40,792 --> 00:04:42,667 Passerai dalla iena all'agnello, 16 00:04:43,167 --> 00:04:44,792 e tutti vorranno un morso di te. 17 00:04:45,042 --> 00:04:46,500 Cosa stai dicendo? 18 00:04:46,875 --> 00:04:49,958 Se perdi la mia protezione, sarai solo un altro lacchè. 19 00:04:53,167 --> 00:04:55,250 Io, ragazza, un lacchè? 20 00:04:56,000 --> 00:04:57,125 Stai chiedendo una guerra. 21 00:04:57,375 --> 00:04:58,167 È una minaccia? 22 00:04:58,417 --> 00:04:59,875 Apri gli occhi, Barbanera. 23 00:05:00,125 --> 00:05:02,667 E dai un'occhiata in giro, non sei più al comando. 24 00:05:03,042 --> 00:05:04,042 Stai zitto! 25 00:05:18,542 --> 00:05:19,792 Torneremo più tardi. 26 00:05:24,917 --> 00:05:26,292 I miei figli... 27 00:05:29,667 --> 00:05:31,500 Sto nominando un nuovo romano, un nuovo narratore. 28 00:05:35,458 --> 00:05:37,917 E perché, Lord Barbanera? 29 00:05:42,125 --> 00:05:44,792 Stasera o domani, uscirà la luna rossa. 30 00:05:45,167 --> 00:05:47,625 Deve prima essere confermato da Lookout. 31 00:05:51,000 --> 00:05:53,208 Quel vecchio facocero non morirà mai! 32 00:06:48,583 --> 00:06:49,958 Capo! Per favore! 33 00:07:07,750 --> 00:07:09,458 ZAMA: FINE DI UNA LEGGENDA 34 00:07:09,708 --> 00:07:11,958 GUERRA CONTRO I MICROBI 35 00:07:29,792 --> 00:07:30,917 Premi il pollice qui. 36 00:07:43,792 --> 00:07:46,375 L'hai fatto tu e i tuoi amici Microbe farlo? 37 00:07:50,583 --> 00:07:51,458 Parlare! 38 00:07:52,875 --> 00:07:53,458 Su! 39 00:07:53,708 --> 00:07:55,167 Su! Alzarsi! 40 00:07:56,167 --> 00:07:57,000 Nivachina! 41 00:07:57,708 --> 00:07:58,583 Va bene. 42 00:08:01,250 --> 00:08:02,917 Porta questa cosa nella giungla. 43 00:08:07,750 --> 00:08:08,458 Mi dispiace, capo! 44 00:08:10,875 --> 00:08:12,167 Quale edificio? 45 00:08:15,833 --> 00:08:17,292 - Chi c'è? - Mezzo matto. 46 00:08:18,792 --> 00:08:19,750 Cosa vuoi? 47 00:08:20,000 --> 00:08:21,042 Mi ha mandato Barbanera. 48 00:08:21,292 --> 00:08:23,792 Vuole il nuovo detenuto nel suo palazzo. 49 00:08:24,042 --> 00:08:24,917 Torna al tuo cellulare! 50 00:08:29,583 --> 00:08:30,625 Ok, prendilo. 51 00:09:38,375 --> 00:09:39,292 Sexy! 52 00:09:43,875 --> 00:09:45,542 Ehi, la signorina è qui! 53 00:09:49,292 --> 00:09:50,500 "Guantanamo"! 54 00:10:06,375 --> 00:10:07,708 Sexy! 55 00:10:35,875 --> 00:10:37,042 Vieni qui, sexy! 56 00:10:41,833 --> 00:10:43,000 Vieni qui, sexy! 57 00:11:42,083 --> 00:11:44,833 Andiamo! Non sa cosa succederà! 58 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Lo vedrà presto. 59 00:12:01,708 --> 00:12:02,833 Abbastanza! 60 00:12:18,833 --> 00:12:20,708 E' la prima volta che vieni qui? 61 00:12:23,000 --> 00:12:25,458 Apri la bocca e parla! 62 00:12:27,583 --> 00:12:29,292 Come vanno le cose là fuori? 63 00:12:29,750 --> 00:12:31,042 Dimmi. 64 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Stiamo parlando con te, cazzo! 65 00:12:35,750 --> 00:12:37,292 Raccontami una storia. 66 00:12:37,542 --> 00:12:38,958 "C'era una volta..." 67 00:12:41,875 --> 00:12:43,625 Sputalo! 68 00:12:44,208 --> 00:12:46,875 Cosa, non hai una storia da raccontare? 69 00:12:47,292 --> 00:12:48,458 Sì, ma... 70 00:12:49,292 --> 00:12:51,917 Parla semplicemente di quello che ti viene in mente. 71 00:12:54,292 --> 00:12:55,292 Parlare! 72 00:13:01,792 --> 00:13:03,292 È un sogno che ho fatto. 73 00:13:04,417 --> 00:13:05,417 Nel mio sogno, 74 00:13:05,667 --> 00:13:08,917 io e tre amici eravamo su una barca in mezzo all'oceano. 75 00:13:10,417 --> 00:13:13,875 Non mangiavamo da giorni. Stavamo rimanendo senza acqua. 76 00:13:14,167 --> 00:13:14,792 Lacchè! 77 00:13:15,042 --> 00:13:16,167 Sì? 78 00:13:18,458 --> 00:13:19,583 Lui è quello giusto. 79 00:13:21,000 --> 00:13:21,792 Il nostro narratore, Roman. 80 00:13:22,042 --> 00:13:23,458 Romano! 81 00:14:01,875 --> 00:14:03,042 Hai fame? 82 00:14:19,833 --> 00:14:21,167 Guardalo mangiare! 83 00:14:23,708 --> 00:14:24,833 Affamato! 84 00:14:25,917 --> 00:14:27,042 Hai sete? 85 00:14:50,667 --> 00:14:52,167 D'ora in poi sei romano, 86 00:14:52,833 --> 00:14:54,625 il principe senza regno. 87 00:14:55,542 --> 00:14:58,917 Quando stasera uscirà la luna rossa o domani ci racconterai delle storie. 88 00:14:59,625 --> 00:15:00,625 Inteso? 89 00:15:03,750 --> 00:15:06,083 Non ho mai... Non so raccontare storie. 90 00:15:06,333 --> 00:15:07,542 Pensa di avere una scelta. 91 00:15:11,458 --> 00:15:13,250 Vedi la scala laggiù? 92 00:15:15,208 --> 00:15:15,958 Sali su, 93 00:15:16,208 --> 00:15:18,250 c'è un gancio di ferro in alto. 94 00:15:18,958 --> 00:15:19,667 Fidati di me, 95 00:15:20,542 --> 00:15:22,667 non vuoi finire lì. 96 00:15:24,708 --> 00:15:26,958 Assumi il tuo ruolo di narratore sul serio. 97 00:15:27,458 --> 00:15:29,167 È importante per noi. 98 00:15:32,625 --> 00:15:33,875 Grazie, Dangoro. 99 00:15:34,125 --> 00:15:36,083 Grazie mille. 100 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Rilassati, amico! 101 00:16:23,500 --> 00:16:25,000 Sono Lama di rasoio. 102 00:16:27,708 --> 00:16:28,875 Di dove sei? 103 00:16:30,958 --> 00:16:33,375 Prima di venire al MACA, Ero per strada. 104 00:16:34,917 --> 00:16:36,500 ero impavido, 105 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 ma non irreprensibile. 106 00:16:38,625 --> 00:16:40,292 Prima di essere un ragazzo di strada, 107 00:16:40,542 --> 00:16:44,083 Ho lavorato in una piantagione di cacao vicino a Tiassalé. 108 00:16:45,583 --> 00:16:47,167 Andrei sul campo 109 00:16:47,417 --> 00:16:50,792 e inseguire topi e uccelli nel cespuglio. 110 00:16:51,042 --> 00:16:53,292 E prima di tutto ciò, Ero nella pancia di mia madre. 111 00:16:54,417 --> 00:16:57,167 Prima di ciò, Ero nel vento, forse. 112 00:16:58,042 --> 00:16:59,542 Forse ero in acqua. 113 00:16:59,917 --> 00:17:02,000 Forse un serpente. 114 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 Siamo sempre qualcosa come un serpente, 115 00:17:06,083 --> 00:17:07,792 un albero o un bue, 116 00:17:08,542 --> 00:17:10,250 prima di essere nella pancia di nostra madre. 117 00:17:10,875 --> 00:17:12,083 Bastardi! 118 00:17:17,042 --> 00:17:19,042 Cos'è tutta questa storia del narratore? 119 00:17:26,625 --> 00:17:28,167 Perché sono stato scelto? 120 00:17:41,125 --> 00:17:43,167 Attento, cosa vedi? 121 00:17:44,167 --> 00:17:46,125 È stasera o domani? 122 00:17:47,792 --> 00:17:49,208 Vedo il cielo. 123 00:17:51,542 --> 00:17:52,542 Sta diventando... 124 00:17:55,875 --> 00:17:56,958 Vedo rosso. 125 00:17:57,333 --> 00:17:58,292 Rosso! 126 00:18:01,750 --> 00:18:04,125 È rosso! È la luna rossa! 127 00:18:08,583 --> 00:18:09,708 Koby... 128 00:18:10,375 --> 00:18:12,125 La vedetta lo ha confermato. 129 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 Ora nessuno può contestare la "Notte Romana". 130 00:18:19,542 --> 00:18:20,583 Qui. 131 00:18:21,708 --> 00:18:23,208 Prepara tutto. 132 00:18:24,000 --> 00:18:25,667 Vai a vedere i cuochi. 133 00:18:27,083 --> 00:18:29,542 E di' a Petrol di accendere le sue lampade. 134 00:18:34,375 --> 00:18:35,833 Non ho scelta. 135 00:18:36,708 --> 00:18:40,792 Mi farà guadagnare qualche giorno. Una settimana, forse. 136 00:18:42,125 --> 00:18:43,292 Poi? 137 00:18:44,000 --> 00:18:45,375 Non lo so. 138 00:18:47,208 --> 00:18:48,333 Quella ragazza... 139 00:18:49,333 --> 00:18:51,250 Non voglio vederlo di nuovo. 140 00:18:51,875 --> 00:18:53,458 Lo prenderò di sorpresa. 141 00:18:54,417 --> 00:18:58,208 Quando il tuo mondo sarà costruito con mura dorate, non insegui i sogni. 142 00:19:04,833 --> 00:19:08,542 Non riesci a convincere i capi mascalzoni darmi un po' più di tempo? 143 00:19:13,083 --> 00:19:14,708 Impossibile. 144 00:19:14,958 --> 00:19:16,750 E' la legge del MACA. 145 00:19:30,500 --> 00:19:33,333 Poi scenderò e mi immergo nell'acqua. 146 00:19:35,792 --> 00:19:38,125 Il mio spirito diventerà una cerva, 147 00:19:38,375 --> 00:19:41,167 e vagherò per la foresta intorno alla prigione. 148 00:19:46,583 --> 00:19:47,667 tu, 149 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 una cerva? 150 00:20:03,958 --> 00:20:06,208 Barbanera si è aperto la scatola dello scorpione addormentato. 151 00:20:06,458 --> 00:20:07,708 Hai capito adesso? 152 00:20:08,750 --> 00:20:12,125 Può darci tutti i narratori vuole, ma la fine è vicina. 153 00:20:12,375 --> 00:20:13,292 Koby è il suo punto debole. 154 00:20:13,917 --> 00:20:14,958 Ci sta prendendo in giro. 155 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 È malato. Deve morire. 156 00:20:18,250 --> 00:20:20,042 Deve ficcarselo in testa. 157 00:20:20,292 --> 00:20:21,958 Costruirò un deserto intorno a lui. 158 00:20:22,208 --> 00:20:24,083 O si? Come? 159 00:20:24,458 --> 00:20:26,917 Andrò dietro a ciò che ha di più caro. 160 00:20:27,167 --> 00:20:28,458 Giusto. 161 00:20:28,708 --> 00:20:32,750 Quando abdica, il carcere andrebbero gestiti in modo più razionale. 162 00:20:33,750 --> 00:20:36,375 I prigionieri devono fermarsi essere nostri schiavi... 163 00:20:36,833 --> 00:20:38,667 e diventare nostri clienti. 164 00:20:40,292 --> 00:20:42,708 - E' tutta una questione di soldi, ragazzi. - Va bene. 165 00:20:42,958 --> 00:20:44,042 Chi è con me? 166 00:20:45,417 --> 00:20:46,958 Ben detto, Lass! 167 00:20:47,208 --> 00:20:51,000 È FUORI LA LUNA ROSSA 168 00:21:16,625 --> 00:21:21,000 I miei genitori pensano che tu sia ancora con me 169 00:21:22,250 --> 00:21:28,125 Nessuno sa che mi hai lasciato per lei... 170 00:21:43,333 --> 00:21:45,458 C'è la luna rossa stasera. 171 00:21:48,458 --> 00:21:52,292 Barbanera ha trovato un altro trucco per restare al Dangôro. 172 00:21:54,750 --> 00:21:57,167 È malato. Non può più essere il Dangôro. 173 00:21:57,417 --> 00:21:58,917 Deve morire. 174 00:22:06,958 --> 00:22:08,250 E' la "Notte Romana". 175 00:22:08,750 --> 00:22:10,000 E' la "Notte Romana". 176 00:22:29,000 --> 00:22:30,417 Chi è quello? 177 00:22:30,667 --> 00:22:33,250 Silenzio. E' mezzo rotto. 178 00:22:33,500 --> 00:22:35,375 Capisce quando vuole. 179 00:22:57,167 --> 00:22:58,250 Il ragazzo 180 00:22:59,375 --> 00:23:00,792 è un microbo, vero? 181 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 A quanto pare, esce con loro. 182 00:23:03,958 --> 00:23:05,792 Vengono tutti dal quartiere senza legge. 183 00:23:15,708 --> 00:23:16,708 Qui. 184 00:23:18,250 --> 00:23:19,583 Ti farà sentire meglio. 185 00:23:24,458 --> 00:23:25,583 Che cos'è? 186 00:23:35,875 --> 00:23:38,083 - Il ragazzo di prima... - È la luna rossa! 187 00:23:38,333 --> 00:23:39,542 E lui? 188 00:23:39,792 --> 00:23:41,625 Barbanera lo sceglierà come narratore. 189 00:23:42,167 --> 00:23:43,417 Ma stai scherzando? 190 00:23:51,042 --> 00:23:51,667 Per anni, 191 00:23:52,833 --> 00:23:54,833 non senti nulla della "Notte Romana". 192 00:23:55,083 --> 00:23:58,542 Allora bum! Rimangono in trance tutta la notte. 193 00:23:58,792 --> 00:24:00,375 E non c'è niente che tu possa fare. 194 00:24:00,792 --> 00:24:02,083 MACA appartiene a loro. 195 00:24:02,333 --> 00:24:04,292 Devono spargere sangue. 196 00:24:06,375 --> 00:24:07,958 Se dipendesse da me, 197 00:24:08,208 --> 00:24:10,167 Avrei ripulito questa prigione anni fa, 198 00:24:10,417 --> 00:24:12,292 a cominciare da Barbanera. 199 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Sì, capo. 200 00:24:24,542 --> 00:24:26,625 Sì, siamo al sicuro. 201 00:24:27,875 --> 00:24:28,833 SÌ. 202 00:24:34,333 --> 00:24:35,125 SÌ. 203 00:24:36,917 --> 00:24:39,083 Suoneremo l'allarme. 204 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Cosa ha detto? 205 00:24:43,000 --> 00:24:44,333 Cosa può dire? 206 00:24:45,958 --> 00:24:49,000 Il MACA è l'unica prigione nel mondo 207 00:24:49,417 --> 00:24:51,208 gestito da un detenuto. 208 00:25:12,750 --> 00:25:15,167 Romano! Romano! Romano! 209 00:25:45,333 --> 00:25:48,208 Nivaquine, sei tu quello giusto? chi ha dato l'allarme? 210 00:25:52,667 --> 00:25:53,792 Si scatenerà l'inferno. 211 00:25:54,292 --> 00:25:56,458 Se si uccidono a vicenda, per noi va bene. 212 00:26:06,792 --> 00:26:07,708 romano, 213 00:26:08,833 --> 00:26:09,958 andiamo. 214 00:27:38,667 --> 00:27:39,708 Popolo di MACA! 215 00:27:42,458 --> 00:27:45,042 Un figlio cattivo è pur sempre un figlio. 216 00:27:45,542 --> 00:27:46,208 Sì. 217 00:27:46,500 --> 00:27:49,917 Non c'è niente di più spregevole di un uomo innocente in prigione. 218 00:27:51,667 --> 00:27:55,375 Tutti su questo piano sono colpevoli. 219 00:27:55,917 --> 00:27:58,292 Nessuno è entrato qui ballando. 220 00:27:59,250 --> 00:27:59,917 Detenuti! 221 00:28:00,167 --> 00:28:01,167 Sì! 222 00:28:02,208 --> 00:28:03,583 La luna ha parlato. 223 00:28:04,625 --> 00:28:06,167 È rosso. 224 00:28:07,417 --> 00:28:10,375 Il nostro padrone, Barbanera, ci ha regalato una sorpresa. 225 00:28:10,625 --> 00:28:12,583 Ha scelto un nuovo narratore. 226 00:28:14,833 --> 00:28:16,917 Che storia racconterà? 227 00:28:18,333 --> 00:28:20,500 Come si tingeranno le sue parole? 228 00:28:21,833 --> 00:28:23,417 Con speranza o tristezza? 229 00:28:23,667 --> 00:28:25,083 Saranno amari? 230 00:28:25,333 --> 00:28:26,875 o dolce? 231 00:28:33,667 --> 00:28:36,042 La parola è qui 232 00:28:37,375 --> 00:28:40,375 La parola è qui e sarà pronunciata 233 00:28:46,875 --> 00:28:49,500 Parla, Romano. Stiamo ascoltando. 234 00:29:13,542 --> 00:29:15,875 Avanti, parla! 235 00:29:21,042 --> 00:29:22,333 Lascialo parlare. 236 00:29:25,833 --> 00:29:28,042 Se Dio dice che sarai un ladro, 237 00:29:29,250 --> 00:29:30,792 sarai un ladro. 238 00:29:40,875 --> 00:29:43,375 Se Dio dice che sarai un assassino, 239 00:29:44,458 --> 00:29:46,208 sarai un assassino. 240 00:29:56,292 --> 00:29:58,083 Se Dio dice che sono romano, 241 00:29:59,208 --> 00:30:02,042 e devo raccontare storie tutta la notte, 242 00:30:03,917 --> 00:30:05,167 allora sono romano. 243 00:30:25,667 --> 00:30:26,958 Se Dio dice di sì, 244 00:30:28,167 --> 00:30:29,042 nessuno può dirlo... 245 00:30:29,292 --> 00:30:30,500 No! 246 00:30:41,458 --> 00:30:42,542 Davanti a Dio, 247 00:30:43,417 --> 00:30:45,542 Lo confesso che sono un borseggiatore. 248 00:30:47,208 --> 00:30:48,500 Un truffatore. 249 00:30:50,333 --> 00:30:51,458 Un imbroglione. 250 00:30:52,375 --> 00:30:53,083 Giusto! 251 00:30:53,625 --> 00:30:54,833 Un mascalzone. 252 00:30:56,875 --> 00:30:57,917 Un vero ladro, addirittura. 253 00:31:10,583 --> 00:31:13,583 Sono cresciuto con mia zia Salimata, 254 00:31:14,167 --> 00:31:16,250 un griot tradizionale. 255 00:31:17,458 --> 00:31:18,917 Ogni domenica, 256 00:31:19,500 --> 00:31:21,417 L'accompagnerei ai matrimoni, 257 00:31:21,667 --> 00:31:23,708 dove cantava le lodi dei ricchi. 258 00:31:35,250 --> 00:31:36,917 Vai avanti, narratore. 259 00:31:40,333 --> 00:31:44,167 Ha usato i soldi guadagnati per costruire una casa nel quartiere senza legge. 260 00:31:44,417 --> 00:31:45,750 E allora? 261 00:31:50,208 --> 00:31:51,625 A 6 anni, 262 00:31:51,875 --> 00:31:54,750 Ho iniziato a frequentare la scuola pubblica. 263 00:31:55,583 --> 00:31:59,833 Ricordo il preside, Il signor Kablan aveva un solo braccio. 264 00:32:01,250 --> 00:32:02,458 Con un braccio solo! 265 00:32:08,250 --> 00:32:11,208 Ho frequentato quella scuola fino all'età di 12 anni. 266 00:32:12,833 --> 00:32:15,542 Cosa ci importa? Questa è una stronzata. 267 00:32:17,500 --> 00:32:19,667 Sono andato a scuola con Zama King. 268 00:32:21,875 --> 00:32:23,708 Zama Re! Zama Re! 269 00:32:37,708 --> 00:32:41,417 Sono davanti a tutti voi prigionieri come una barca ormeggiata al molo. 270 00:32:42,417 --> 00:32:44,417 Questo non è un gioco. 271 00:32:45,000 --> 00:32:46,875 Stiamo parlando di un campione. 272 00:32:47,708 --> 00:32:50,333 L'unico e unico Zama King, TM. 273 00:32:52,542 --> 00:32:55,375 Lo chiamavano il figlio del vento. 274 00:32:56,750 --> 00:32:59,042 Il cavaliere nero del quartiere senza legge. 275 00:32:59,292 --> 00:33:00,542 Te lo sto dicendo. 276 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 Hanno catturato il suo spirito, 277 00:33:03,250 --> 00:33:06,500 gli ha tolto lo scopo, estinse la sua anima. 278 00:33:07,167 --> 00:33:08,125 Altrimenti, ehi! 279 00:33:08,500 --> 00:33:11,333 In una battaglia faccia a faccia, amico, 280 00:33:11,583 --> 00:33:13,583 era invincibile, senza dubbio. 281 00:33:14,083 --> 00:33:16,375 I suoi poteri mistici erano troppo forti. 282 00:33:16,625 --> 00:33:19,042 I suoi amuleti erano potenti. 283 00:33:20,333 --> 00:33:22,292 E' la verità. 284 00:33:22,542 --> 00:33:23,333 Ero lì! 285 00:33:23,583 --> 00:33:25,917 Bugiardo! Eri qui con noi. 286 00:33:40,250 --> 00:33:41,417 Zama Re... 287 00:33:44,042 --> 00:33:46,250 era un bambino ritirato. 288 00:33:49,167 --> 00:33:50,667 Balbettava. 289 00:33:56,625 --> 00:33:58,500 Il suo vero nome è Zama. 290 00:33:59,875 --> 00:34:02,958 Dopo il suo primo crimine, ha aggiunto il "Re". 291 00:34:08,875 --> 00:34:10,583 La Zama di cui ti parlo, 292 00:34:11,125 --> 00:34:12,833 Lo conosco fin dall'infanzia. 293 00:34:13,708 --> 00:34:16,083 Siamo cresciuti insieme nel quartiere senza legge, 294 00:34:16,333 --> 00:34:17,792 dalla parte del Paradiso. 295 00:34:24,792 --> 00:34:28,417 Viveva in un cortile comune con un grande albero di mango. 296 00:34:48,792 --> 00:34:52,000 Sapevi che Zama King era il capo dei Microbi? 297 00:34:58,292 --> 00:34:59,875 Sai come è morto? 298 00:35:05,042 --> 00:35:06,667 Che la sua morte è stata filmata? 299 00:35:14,000 --> 00:35:15,292 Zama! 300 00:35:22,292 --> 00:35:25,208 È successo ieri, intorno alle 17:00 301 00:35:25,458 --> 00:35:28,917 Ero con Zama, Rocky e Baldwin. 302 00:35:29,792 --> 00:35:33,208 Zama era ricercato dalla polizia e dalla gente. 303 00:35:34,833 --> 00:35:36,500 A causa di tutti i suoi crimini. 304 00:35:37,333 --> 00:35:39,625 Era diventato completamente paranoico. 305 00:35:41,750 --> 00:35:43,542 Vedeva spiriti ovunque. 306 00:35:47,542 --> 00:35:50,333 Stavamo andando a prendere delle sigarette al negozio del mauritano. 307 00:35:50,708 --> 00:35:52,292 È stato allora che ci hanno individuato. 308 00:35:56,958 --> 00:35:58,000 Zama Re, assassino! 309 00:35:58,250 --> 00:36:00,708 - La conosci? - Questo non è il nostro territorio. 310 00:36:00,958 --> 00:36:02,583 Assassino, Zama King! 311 00:36:21,833 --> 00:36:24,792 Zama Re, assassino! Sei un assassino! 312 00:36:25,667 --> 00:36:26,750 Assassino! 313 00:36:34,250 --> 00:36:35,125 È lui. 314 00:36:38,958 --> 00:36:39,917 Dopodiché, 315 00:36:40,542 --> 00:36:42,375 la polizia ha perquisito la zona. 316 00:36:45,250 --> 00:36:48,000 Glielo disse la ragazza albina eravamo in quattro. 317 00:36:51,042 --> 00:36:53,833 Mi hanno trovato in un buco sulle rive della laguna. 318 00:37:00,583 --> 00:37:02,458 Ora eccomi qui davanti a te. 319 00:37:03,875 --> 00:37:05,042 Che succede? 320 00:37:05,292 --> 00:37:06,500 fratelli? 321 00:37:23,000 --> 00:37:24,583 È una festa! 322 00:37:25,042 --> 00:37:26,250 Godere! 323 00:37:26,958 --> 00:37:28,375 Viva Barbanera! 324 00:38:10,458 --> 00:38:12,333 Questo romano è un bravo narratore. 325 00:38:12,917 --> 00:38:14,125 Beh, sì. 326 00:38:14,375 --> 00:38:16,542 È stato allevato da un griot. 327 00:38:17,417 --> 00:38:18,583 Ma vedrà quando sarà finita. 328 00:38:26,708 --> 00:38:28,208 Questo romano è un bravo narratore. 329 00:38:28,750 --> 00:38:30,417 Ma lo sa? cosa ha in serbo? 330 00:38:41,000 --> 00:38:41,958 sexy, 331 00:38:42,458 --> 00:38:43,458 vieni qui. 332 00:38:48,625 --> 00:38:50,000 Uccideremo Koby. 333 00:38:59,375 --> 00:39:00,583 Come va, Romano? 334 00:40:13,625 --> 00:40:14,750 Silenzio. 335 00:40:24,958 --> 00:40:26,708 Voglio sapere quanto tempo ti resta? 336 00:40:33,042 --> 00:40:36,542 Se vuoi una possibilità di sopravvivenza, non finire la tua storia 337 00:40:47,750 --> 00:40:49,167 Ricorda, Romano! 338 00:40:49,417 --> 00:40:51,167 Continua così fino al mattino. 339 00:40:58,583 --> 00:41:01,167 Quando me ne sarò andato, non dare le mie cose. 340 00:41:02,042 --> 00:41:03,167 Conservateli. 341 00:41:04,125 --> 00:41:06,083 Dateli a mio figlio maggiore. 342 00:41:07,667 --> 00:41:09,417 Digli chi ero, 343 00:41:10,875 --> 00:41:12,958 come me la sono cavata. 344 00:41:18,792 --> 00:41:21,125 Digli di fidarsi del suo istinto. 345 00:41:22,083 --> 00:41:24,833 Assicurati che non lo facciano trascina il mio nome nel fango. 346 00:41:26,167 --> 00:41:28,667 Dopo di me, il MACA non avrà un leader. 347 00:41:31,833 --> 00:41:33,583 Scenderà nel caos. 348 00:41:38,333 --> 00:41:40,708 Non parlare così, Barbanera. 349 00:41:41,417 --> 00:41:42,833 Porta sfortuna. 350 00:42:28,417 --> 00:42:30,917 Ecco, un regalo di Barbanera. 351 00:42:38,875 --> 00:42:40,292 Perché mi sta dando questo? 352 00:43:40,167 --> 00:43:41,250 Popolo di MACA. 353 00:43:45,958 --> 00:43:48,083 Ogni uomo mente a se stesso 354 00:43:48,500 --> 00:43:50,792 fino a quando non si troverà di fronte alla propria morte. 355 00:43:56,500 --> 00:43:58,542 Perdonami per aver affrettato la mia storia. 356 00:43:59,958 --> 00:44:02,417 Ma dovevo togliermelo dal petto. 357 00:44:03,042 --> 00:44:05,500 Dovevo dirti come è morto Zama. 358 00:44:08,250 --> 00:44:10,958 Mia zia Salimata, la griot, 359 00:44:11,500 --> 00:44:15,958 l'ho sempre detto in ogni storia deve avere un inizio e una fine. 360 00:44:16,458 --> 00:44:17,500 Vero, vero. 361 00:44:21,833 --> 00:44:25,292 Nella mia fretta, Ho iniziato dalla fine, 362 00:44:29,042 --> 00:44:32,042 quando Zama era diventato uno scorpione furioso. 363 00:44:40,208 --> 00:44:43,125 Ma prima, Avrei dovuto dirti come Zama... 364 00:44:44,625 --> 00:44:45,958 Sai dove è cresciuto Zama? 365 00:44:46,292 --> 00:44:47,417 NO! 366 00:44:55,958 --> 00:44:59,042 Zama è cresciuto in un piccolo villaggio 367 00:44:59,958 --> 00:45:01,958 dall'Oceano Atlantico. 368 00:45:05,708 --> 00:45:07,500 Allora, in quella parte 369 00:45:07,750 --> 00:45:08,875 della Costa d'Avorio, 370 00:45:09,125 --> 00:45:11,000 c'erano ancora re e regine. 371 00:45:11,250 --> 00:45:12,042 E' vero. 372 00:45:13,875 --> 00:45:16,875 I sovrani si combattevano tra loro per espandere i loro regni. 373 00:45:39,292 --> 00:45:40,083 Ehi! 374 00:45:40,417 --> 00:45:41,417 E suo padre? 375 00:45:41,833 --> 00:45:42,792 Chi è suo padre? 376 00:45:49,000 --> 00:45:50,125 Il nome di suo padre 377 00:45:50,625 --> 00:45:51,917 è Soni. 378 00:45:54,000 --> 00:45:55,042 È un vecchio mendicante 379 00:45:56,708 --> 00:45:57,833 un cieco. 380 00:46:20,583 --> 00:46:22,875 Ogni giorno si siede nello stesso posto 381 00:46:24,875 --> 00:46:27,750 di fronte alla moschea accanto al Cinema Plaza. 382 00:46:36,917 --> 00:46:37,750 E sua madre? 383 00:46:38,000 --> 00:46:39,125 Chi è sua madre? 384 00:46:39,625 --> 00:46:41,000 Dove l'ha messa incinta? 385 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 Il nome di sua madre era Hélène. 386 00:47:50,042 --> 00:47:52,583 Ed è così che Soni è stato lasciato solo 387 00:47:52,833 --> 00:47:54,000 con suo figlio. 388 00:47:56,708 --> 00:47:59,000 È così che Zama ha perso sua madre. 389 00:48:00,625 --> 00:48:02,000 Zama, Zama, 390 00:48:02,458 --> 00:48:04,750 Zama! 391 00:48:43,667 --> 00:48:46,667 Il bambino con suo padre 392 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 È Zama 393 00:48:51,875 --> 00:48:55,917 Sua madre, Hélène, è stato ucciso dai soldati 394 00:48:56,542 --> 00:48:58,875 I soldati della regina 395 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 C'è un uomo qui. 396 00:49:10,625 --> 00:49:11,333 Un cieco. 397 00:49:12,583 --> 00:49:14,542 Ho qualcosa da dire 398 00:49:15,917 --> 00:49:17,375 Lascialo parlare. 399 00:49:18,667 --> 00:49:22,750 Vostra Maestà, Posso aiutarti a vincere questa guerra. 400 00:49:23,375 --> 00:49:25,542 Ho poteri, molti poteri. 401 00:49:25,792 --> 00:49:29,167 Posso parlare con il sole, le stelle e la luna. 402 00:49:30,208 --> 00:49:32,333 Posso parlare anche con i cavalli. 403 00:49:33,750 --> 00:49:34,958 Vi posso aiutare. 404 00:49:39,875 --> 00:49:41,292 Lo dice alla regina 405 00:49:41,542 --> 00:49:45,000 Parla la lingua dei cavalli 406 00:49:47,708 --> 00:49:53,042 Soni, sei sicuro? sai cosa stai facendo? 407 00:49:55,917 --> 00:49:59,583 Quale destino attende Zama? 408 00:50:03,333 --> 00:50:06,542 Quale destino ci aspetta per il ragazzo senza madre? 409 00:51:15,333 --> 00:51:16,333 Koby, 410 00:51:17,500 --> 00:51:18,708 sei bello, 411 00:51:20,250 --> 00:51:21,500 sei forte. 412 00:51:24,833 --> 00:51:26,292 Di dove sei? 413 00:51:27,458 --> 00:51:29,625 Sono nato sulla montagna. 414 00:51:33,083 --> 00:51:34,333 Questo... 415 00:51:36,625 --> 00:51:39,667 Mio padre l'ha seppellito in cima alla montagna. 416 00:51:59,375 --> 00:52:00,458 Popolo di MACA! 417 00:52:04,667 --> 00:52:05,417 Mesi 418 00:52:06,292 --> 00:52:07,500 e anni 419 00:52:08,042 --> 00:52:09,125 passare. 420 00:52:11,208 --> 00:52:12,917 Soni, il padre di Zama, 421 00:52:13,417 --> 00:52:15,250 diventa il confidente della regina. 422 00:52:19,917 --> 00:52:21,958 È in corso una grande battaglia 423 00:52:22,208 --> 00:52:24,833 e Soni deve sconfiggere l'esercito nemico. 424 00:52:31,875 --> 00:52:32,750 Koby? 425 00:53:04,000 --> 00:53:06,542 Giovane Koby 426 00:53:07,125 --> 00:53:08,333 Due metri 427 00:53:08,792 --> 00:53:10,458 Muscoli così 428 00:53:10,875 --> 00:53:12,250 Piedi così 429 00:53:12,500 --> 00:53:14,292 Ma un cuore così 430 00:53:14,542 --> 00:53:15,958 Qui giace Koby 431 00:53:16,708 --> 00:53:18,292 Lo abbiamo chiamato 432 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Ma non risponde 433 00:53:27,333 --> 00:53:28,667 Dangoro, 434 00:53:29,583 --> 00:53:31,333 vuoi che la facciamo confessare? 435 00:53:36,875 --> 00:53:37,792 E romano? 436 00:53:40,917 --> 00:53:42,875 Deve continuare a raccontare la sua storia. 437 00:53:47,917 --> 00:53:50,000 Fatelo venire prima nella mia cella. 438 00:53:50,583 --> 00:53:51,500 OK. 439 00:54:07,000 --> 00:54:08,750 Ha appena avuto un attacco. 440 00:54:59,375 --> 00:55:01,083 È un peccato per Koby, 441 00:55:03,208 --> 00:55:05,458 ma abbiamo tutto sotto controllo. 442 00:55:06,875 --> 00:55:09,667 Di' la parola basta alzare il dito, 443 00:55:09,917 --> 00:55:11,500 e formerò un esercito. 444 00:55:12,625 --> 00:55:15,083 Sarà facile metterli contro Lass. 445 00:55:19,458 --> 00:55:21,958 Lo sono sempre stato dritto con te, Barbanera. 446 00:55:25,083 --> 00:55:27,417 Ho sempre eseguito il gioco come volevi 447 00:55:27,667 --> 00:55:29,750 così i lacchè non si sarebbero ribellati. 448 00:55:30,542 --> 00:55:34,167 Conosco tutti i loro desideri più profondi. 449 00:55:35,292 --> 00:55:37,208 Nominami come tuo successore. 450 00:55:38,083 --> 00:55:39,875 Non ti deluderò mai. 451 00:55:40,125 --> 00:55:41,042 Mai. 452 00:56:19,500 --> 00:56:20,542 Venire. 453 00:56:21,500 --> 00:56:23,250 Avvicinati. Non aver paura. 454 00:56:24,958 --> 00:56:26,042 Guardami. 455 00:56:28,458 --> 00:56:30,125 Il denaro può comprare qualsiasi cosa. 456 00:56:31,958 --> 00:56:35,042 Ma non puoi pagare qualcuno ammalarsi al posto tuo. 457 00:56:45,625 --> 00:56:46,500 A volte, 458 00:56:46,750 --> 00:56:49,458 Chissà se ci hanno dimenticato qui fuori in questa foresta. 459 00:56:53,333 --> 00:56:55,083 Dimmi. Voglio sapere. 460 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Perché hai scelto la storia di Zama King? 461 00:57:01,833 --> 00:57:03,208 Non ho scelto. 462 00:57:03,958 --> 00:57:05,292 Mi è appena venuto in mente. 463 00:57:10,917 --> 00:57:12,958 Pensavo che forse ci fosse un'altra ragione. 464 00:57:17,458 --> 00:57:19,000 Aiutami a cambiarmi. 465 00:57:37,667 --> 00:57:40,000 È il mio turno di raccontarti una storia. 466 00:57:46,250 --> 00:57:48,500 Sai perché? mi chiamano Barbanera? 467 00:57:52,417 --> 00:57:55,083 E' stato il mio soprannome fin da quando ero adolescente. 468 00:57:56,583 --> 00:57:59,500 Vivevo su un'isola di pescatori, Sibiza. 469 00:58:01,417 --> 00:58:03,375 Sono andato a rubare del pesce. 470 00:58:05,583 --> 00:58:07,625 Dovevo avere più o meno la tua età. 471 00:58:08,542 --> 00:58:10,833 I pescatori hanno scavato una buca. 472 00:58:11,083 --> 00:58:14,458 Mi hanno seppellito sulla spiaggia con solo la testa fuori, 473 00:58:15,083 --> 00:58:16,417 come il pirata. 474 00:58:18,667 --> 00:58:20,708 Il mio vero nome è Blaise. 475 00:58:26,292 --> 00:58:27,250 Ora... 476 00:58:28,292 --> 00:58:30,083 posso farti una domanda? 477 00:58:33,208 --> 00:58:34,208 Andare avanti. 478 00:58:40,458 --> 00:58:42,875 Sei malato. Sei allo stremo. 479 00:58:43,333 --> 00:58:46,125 Perché non porre fine a questo gioco di narrazione? 480 00:58:52,583 --> 00:58:54,042 Non è un gioco. 481 00:58:55,542 --> 00:58:57,833 È un'antica tradizione MACA. 482 00:58:58,583 --> 00:59:01,583 Solo io posso annullare la "Notte Romana". 483 00:59:02,875 --> 00:59:04,000 Ma non lo farò. 484 00:59:06,208 --> 00:59:07,167 Perché? 485 00:59:18,792 --> 00:59:21,583 Voglio versare sangue un'ultima volta. 486 00:59:23,125 --> 00:59:24,625 E nel momento in cui ti ho visto, 487 00:59:25,458 --> 00:59:28,958 Sapevo che dovevi essere condannato. 488 00:59:30,167 --> 00:59:33,333 Sembri qualcuno chi dovrebbe essere condannato. 489 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 È una sensazione viscerale. 490 00:59:36,875 --> 00:59:38,833 Non posso combatterlo. 491 00:59:39,792 --> 00:59:41,917 Quei sentimenti sono reali, 492 00:59:42,542 --> 00:59:44,292 anche se sono ingiusti. 493 01:00:01,500 --> 01:00:03,042 E' completamente pazzo. 494 01:00:03,583 --> 01:00:04,750 Romano... 495 01:00:06,792 --> 01:00:07,833 Romano! 496 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Non rispondi, cazzo quando chiamo? 497 01:00:10,750 --> 01:00:12,042 - SÌ. - Sì, chi? 498 01:00:12,542 --> 01:00:13,375 Sì, mezzo matto. 499 01:00:13,625 --> 01:00:15,542 - Chi adesso? - Sì, maestro di cerimonie. 500 01:00:15,792 --> 01:00:17,792 Ora fai quello che dico, 501 01:00:18,042 --> 01:00:19,250 nessuna stronzata. 502 01:00:20,042 --> 01:00:21,208 Vai avanti. 503 01:00:21,458 --> 01:00:23,167 È ora di finire la tua storia. 504 01:00:24,542 --> 01:00:27,500 Vedrai, piccolo stronzo! 505 01:00:47,208 --> 01:00:49,250 Barbanera indossa il mantello. 506 01:00:51,875 --> 01:00:53,250 Ha accettato la sua morte. 507 01:00:57,250 --> 01:00:59,625 È stato più facile di quanto pensassi. 508 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 Era un gigante con i piedi d'argilla. 509 01:01:54,500 --> 01:01:55,583 Popolo di MACA. 510 01:02:00,375 --> 01:02:01,417 Mesi, 511 01:02:01,958 --> 01:02:03,042 anni, 512 01:02:03,667 --> 01:02:06,042 passò anche un anno bisestile. 513 01:02:07,500 --> 01:02:09,375 Zama ha 7 anni. 514 01:02:10,000 --> 01:02:13,125 Soni è diventato il più stretto consigliere della regina. 515 01:02:15,417 --> 01:02:17,833 Ogni notte il padre di Zama se lo chiede 516 01:02:19,208 --> 01:02:22,208 come vivrà alle aspettative della regina. 517 01:02:23,083 --> 01:02:26,333 Recita di nascosto un verso in arabo. 518 01:02:38,167 --> 01:02:39,917 Soni ha fatto credere alla regina 519 01:02:40,667 --> 01:02:42,792 parlava la lingua delle stelle. 520 01:02:56,167 --> 01:02:58,250 Barbanera ha fatto la sua discesa. 521 01:03:09,250 --> 01:03:12,042 Barbanera, fai il viaggio 522 01:03:12,292 --> 01:03:14,125 Fai il viaggio 523 01:03:14,375 --> 01:03:16,583 Non voltarti indietro 524 01:03:18,750 --> 01:03:20,708 Saluta l'Anziano da parte mia 525 01:03:23,500 --> 01:03:26,083 Saluta Marco da parte mia 526 01:03:28,167 --> 01:03:31,250 Saluta il Soldato Maledetto 527 01:03:34,708 --> 01:03:36,333 Sta andando via 528 01:03:37,750 --> 01:03:41,125 Addio, Barbanera se ne va 529 01:04:02,583 --> 01:04:04,792 Arrivederci 530 01:04:51,667 --> 01:04:52,750 Vai avanti. 531 01:04:56,667 --> 01:04:59,083 Non l'ho detto bene prima. 532 01:05:02,125 --> 01:05:06,208 Soni ha fatto credere alla regina parlava la lingua delle stelle. 533 01:05:08,500 --> 01:05:10,250 E il padre di Zama, 534 01:05:10,833 --> 01:05:13,083 un cieco dotato di poteri moltiplicato per la paura, 535 01:05:13,750 --> 01:05:16,417 ora deve sconfiggere l'esercito avversario 536 01:05:16,667 --> 01:05:19,208 nella battaglia della regina contro il fratello minore. 537 01:05:20,750 --> 01:05:24,500 La battaglia si sta preparando, nonostante l'opposizione dei generali. 538 01:05:25,333 --> 01:05:29,375 Una notte stellata, le truppe della regina iniziano a marciare. 539 01:05:38,375 --> 01:05:41,500 I soldati si fasciarono i piedi con panno 540 01:05:42,750 --> 01:05:44,958 così non avrebbero fatto rumore. 541 01:05:48,042 --> 01:05:49,875 Nelle ore piccole del mattino, 542 01:05:50,208 --> 01:05:52,500 a loro si unisce un nuovo esercito. 543 01:06:26,875 --> 01:06:27,875 Sono qui. 544 01:06:41,500 --> 01:06:42,625 Sei venuto? 545 01:06:43,583 --> 01:06:44,917 - Non hai paura? - No. 546 01:06:45,667 --> 01:06:47,958 Baba, puoi vincere la guerra? 547 01:06:48,458 --> 01:06:49,875 A Dio piacendo. 548 01:06:50,125 --> 01:06:52,583 La regina si arrabbierà se non lo fai. 549 01:06:58,167 --> 01:06:59,708 La regina mangerà adesso! 550 01:08:47,958 --> 01:08:48,833 Sacrilegio! 551 01:08:49,083 --> 01:08:50,417 Perché non stanno combattendo? 552 01:08:50,667 --> 01:08:53,333 Non puoi vederli combattere dato che non sei iniziato. 553 01:11:33,958 --> 01:11:35,583 Ed è così che la regina, 554 01:11:36,292 --> 01:11:39,875 nonostante l'aiuto dei cacciatori tradizionali del nord, 555 01:11:40,292 --> 01:11:42,583 è stata sconfitta dal fratello minore. 556 01:11:50,500 --> 01:11:51,375 E Soni? 557 01:11:51,750 --> 01:11:52,792 E Zama? 558 01:11:54,333 --> 01:11:55,792 Li hanno uccisi, di sicuro. 559 01:11:59,917 --> 01:12:02,792 Soni sa che è morto se la regina lo prende. 560 01:12:04,250 --> 01:12:06,417 Quindi indossa un grande boubou strappato, 561 01:12:07,000 --> 01:12:10,625 prende un cesto di faraona, travestendosi da venditore di pollame. 562 01:12:17,917 --> 01:12:19,000 Si avvia lungo la strada, 563 01:12:20,000 --> 01:12:21,500 guidato da Zama. 564 01:12:25,167 --> 01:12:28,917 Fu allora che Soni è arrivato ad Abidjan con suo figlio. 565 01:12:33,875 --> 01:12:36,792 E come tutti i poveri dall'ovest del paese, 566 01:12:37,250 --> 01:12:39,458 Sono arrivati Soni e Zama in una baraccopoli... 567 01:12:39,708 --> 01:12:40,625 Il quartiere senza legge! 568 01:13:15,542 --> 01:13:17,167 - Ciao, anziano. - Come stai? 569 01:13:18,750 --> 01:13:20,833 - Zama? - Sì, Babà? 570 01:13:21,083 --> 01:13:22,333 I tuoi amici sono qui. 571 01:13:25,625 --> 01:13:28,875 Indossa questo e andiamo al Golf Hotel. Hanno arrestato Gbagbo. 572 01:13:53,625 --> 01:13:56,167 Buonasera, signore e signori. 573 01:13:56,500 --> 01:13:59,375 La Costa d'Avorio viene liberata. 574 01:14:00,083 --> 01:14:04,542 L'ex presidente Laurent Gbagbo è stato catturato pochi minuti fa 575 01:14:04,792 --> 01:14:06,083 dalle forze repubblicane. 576 01:14:09,625 --> 01:14:11,333 Hai seguito la crisi post-elettorale? 577 01:14:12,000 --> 01:14:13,042 NO! 578 01:14:13,292 --> 01:14:14,958 Non parliamo di politica qui. 579 01:14:16,583 --> 01:14:18,625 La crisi post-elettorale ha fatto Zama. 580 01:14:19,542 --> 01:14:20,167 Come? 581 01:14:20,958 --> 01:14:22,667 Quando scoppiarono i combattimenti ad Abidjan, 582 01:14:23,750 --> 01:14:26,833 Zama si unì alle forze ribelli. 583 01:14:29,000 --> 01:14:31,667 Sei il figlio di un cieco. 584 01:14:32,625 --> 01:14:34,333 Hai bisogno di protezione. 585 01:14:35,958 --> 01:14:37,625 Ho qualcosa per te... 586 01:14:38,792 --> 01:14:40,583 perché sarai molto esposto. 587 01:14:43,125 --> 01:14:44,833 Indossa questa collana. 588 01:14:45,333 --> 01:14:46,375 Dove sei? 589 01:14:48,708 --> 01:14:51,542 Assicurati 590 01:14:52,417 --> 01:14:54,875 lo hai sempre con te. 591 01:14:55,417 --> 01:14:58,958 Ripeti dopo di me: Io, Zama, sono come il vento. 592 01:15:04,417 --> 01:15:07,000 Solo chi sa prendere il vento riuscirà a prendermi. 593 01:15:13,792 --> 01:15:15,042 Quando sei con loro, 594 01:15:15,667 --> 01:15:18,042 resta sempre indietro. 595 01:15:18,958 --> 01:15:22,042 Quindi puoi sfruttare il loro potere. Inteso? 596 01:15:22,292 --> 01:15:24,125 Questo è un momento politico. 597 01:15:25,542 --> 01:15:27,000 Zama, vai. 598 01:15:28,625 --> 01:15:31,083 Che Dio ti protegga, figliolo. 599 01:15:32,583 --> 01:15:34,333 Che Dio guidi la tua strada. 600 01:15:43,125 --> 01:15:46,875 Interrompiamo questo programma con un bollettino delle ultime notizie. 601 01:15:47,125 --> 01:15:49,625 Abbiamo appena imparato che... 602 01:15:55,500 --> 01:15:58,167 Laurent Gbagbo è stato catturato con sua moglie 603 01:15:58,417 --> 01:16:00,625 e figlio, Michel Gbagbo. 604 01:16:01,208 --> 01:16:04,833 Ecco un video di questo arresto. 605 01:16:27,042 --> 01:16:29,833 Dopo l'arresto del presidente Laurent Gbagbo 606 01:16:30,083 --> 01:16:32,708 Zama divenne il preferito dei ribelli, 607 01:16:32,958 --> 01:16:35,333 il tuttofare per i nuovi leader del Paese. 608 01:16:35,583 --> 01:16:37,833 La Costa d'Avorio è nostra! 609 01:16:55,292 --> 01:16:58,792 Con l'amuleto magico di suo padre, si sente invincibile. 610 01:17:00,375 --> 01:17:04,292 Le prime reclute di Zama King erano figli della ribellione: 611 01:17:05,833 --> 01:17:06,958 Pitagora, 612 01:17:07,833 --> 01:17:08,833 Negro 613 01:17:09,083 --> 01:17:10,208 e Doppio guaio. 614 01:17:12,917 --> 01:17:15,667 Con loro ha fondato la sua banda: 615 01:17:15,917 --> 01:17:17,250 i microbi. 616 01:17:18,667 --> 01:17:21,542 Hanno preso il nome dal film brasiliano 617 01:17:21,792 --> 01:17:23,042 Città di Dio. 618 01:17:23,292 --> 01:17:24,417 Zé Pequeno! 619 01:17:24,667 --> 01:17:26,000 Conosco quel film! 620 01:17:26,250 --> 01:17:29,375 Ogni notte si esibivano Operazione Città Pulita. 621 01:17:29,792 --> 01:17:31,833 Hanno rubato tutto a modo loro. 622 01:17:32,083 --> 01:17:36,167 Zama King e la sua banda sarebbero comparsi una strada trafficata con bar e ristoranti. 623 01:17:42,333 --> 01:17:45,250 I più piccoli fingerebbero di litigare tra loro. 624 01:17:47,917 --> 01:17:50,833 La gente si radunava intorno per vedere cosa stava succedendo. 625 01:17:51,542 --> 01:17:52,542 poi, 626 01:17:52,792 --> 01:17:55,792 gli altri microbi sarebbero usciti di nasconderli e circondarli. 627 01:17:56,417 --> 01:17:57,750 Erano 20 o 30. 628 01:17:58,000 --> 01:18:01,292 Perquisirebbero tutti e prendi i loro telefoni e contanti. 629 01:18:01,542 --> 01:18:05,125 Attaccherebbero chiunque resistesse con un coltello o un machete. 630 01:18:06,333 --> 01:18:08,417 Quando la polizia è arrivata sul posto, 631 01:18:08,667 --> 01:18:10,375 Zama King e la sua banda se ne erano andati. 632 01:18:13,042 --> 01:18:15,125 È così che nasce Zama King e i microbi 633 01:18:15,375 --> 01:18:17,042 terrorizzò Abidjan per due anni. 634 01:18:17,708 --> 01:18:19,125 Fino al giorno... 635 01:18:20,083 --> 01:18:21,333 Prendilo! Uccidilo! 636 01:18:21,583 --> 01:18:22,917 È lui! 637 01:18:27,167 --> 01:18:28,125 È lui! 638 01:18:38,417 --> 01:18:39,083 È lui! 639 01:19:01,292 --> 01:19:03,042 Uccidilo! 640 01:19:24,458 --> 01:19:28,500 Fino al giorno di cui ti ho parlato, quando la gente lo prese. 641 01:19:33,542 --> 01:19:34,708 Popolo di MACA! 642 01:19:34,958 --> 01:19:36,000 Sì! 643 01:19:38,292 --> 01:19:40,667 Roman ci ha raccontato la sua storia. 644 01:19:42,208 --> 01:19:43,833 In una notte, 645 01:19:44,083 --> 01:19:45,792 che avvolge tutti gli altri, 646 01:19:46,917 --> 01:19:50,208 ci ha trasportato nella vita di Zama King. 647 01:19:51,250 --> 01:19:52,542 E per questo lo ringraziamo. 648 01:19:54,083 --> 01:19:56,375 Romano! Romano! Romano! 649 01:19:59,833 --> 01:20:00,792 NO! 650 01:20:01,458 --> 01:20:02,917 Non ho ancora finito. 651 01:20:03,167 --> 01:20:04,417 Avanti, allora! 652 01:20:04,667 --> 01:20:06,042 Stiamo ascoltando. 653 01:20:15,042 --> 01:20:16,542 Ho tralasciato una parte fondamentale. 654 01:20:19,292 --> 01:20:22,625 Stavo tenendo il finale con il colpo di scena per ultimo. 655 01:20:23,333 --> 01:20:24,750 I Griot lo fanno sempre. 656 01:20:25,875 --> 01:20:26,917 Lo sapevi... 657 01:20:28,542 --> 01:20:29,583 Sputalo. 658 01:20:30,292 --> 01:20:32,250 ...che Soni non era il padre di Zama? 659 01:20:41,458 --> 01:20:44,208 E sua madre, Hélène, non era nemmeno la sua vera madre. 660 01:20:44,458 --> 01:20:45,542 Cosa stai dicendo? 661 01:20:46,333 --> 01:20:49,125 Te lo dirò come è stato adottato Zama 662 01:20:49,375 --> 01:20:51,292 quando era appena un neonato. 663 01:22:04,792 --> 01:22:07,250 Benvenuto. Sono Hélène. 664 01:22:07,500 --> 01:22:11,417 Ti chiamerò Zama, colui che attinge alla forza degli altri. 665 01:22:17,917 --> 01:22:18,875 In realtà, 666 01:22:20,250 --> 01:22:21,958 Soni e Hélène non poteva avere figli. 667 01:22:24,000 --> 01:22:26,333 Ecco perché Hélène prese il bambino trovatello. 668 01:22:32,792 --> 01:22:34,375 Presto sarà mattina. 669 01:22:43,208 --> 01:22:44,250 Ordine! 670 01:22:44,917 --> 01:22:45,792 Ordine! 671 01:22:48,417 --> 01:22:49,375 Hai finito adesso? 672 01:22:50,250 --> 01:22:51,542 NO! Non te l'ho detto 673 01:22:51,792 --> 01:22:54,292 come Soni venne a conoscenza della morte di suo figlio. 674 01:22:54,958 --> 01:22:55,833 Questo è abbastanza. 675 01:22:56,083 --> 01:22:58,500 Hai avuto tutta la notte per raccontare la tua storia. 676 01:22:59,500 --> 01:23:01,875 Non ha nemmeno senso. Sei tutto confuso. 677 01:23:02,542 --> 01:23:05,750 Come ha fatto Zama King, morto a 19 anni, crescere in un antico regno? 678 01:23:08,167 --> 01:23:09,417 È ridicolo. 679 01:23:10,083 --> 01:23:12,917 Hai finito la tua storia, ma stai cercando di guadagnare più tempo. 680 01:23:13,167 --> 01:23:14,417 Sì. 681 01:23:14,917 --> 01:23:17,042 Qualcuno deve averti avvertito su quello che verrà dopo. 682 01:23:17,417 --> 01:23:18,542 Lo sa. 683 01:23:20,042 --> 01:23:21,417 Qual è il tuo ultimo desiderio? 684 01:23:22,417 --> 01:23:24,417 Perché non gli lasci finire la storia? 685 01:23:26,000 --> 01:23:27,083 Mezzo matto... 686 01:24:23,000 --> 01:24:25,250 Mezzo matto! 687 01:24:27,000 --> 01:24:28,083 Ragazza! 688 01:25:43,542 --> 01:25:44,333 Nivachina! 689 01:26:09,333 --> 01:26:10,417 Romano? 690 01:26:19,708 --> 01:26:20,667 Romano! 691 01:27:00,958 --> 01:27:02,000 Romano? 692 01:33:03,125 --> 01:33:05,208 Traduzione di Elisabeth Gillies 693 01:33:05,458 --> 01:33:07,375 Sottotitoli di MELS